在四月十七日，面对浙江队外援布彭扎令人心痛的离世事件，前中超翻译宫耸借助自己的丰富从业经验，分享了一些深具洞察力的故事。

宫耸在视频中深情地表示，里皮教练在2014年恒大队医刘树来不幸离世后，为我们上了一堂生动的课。其中一句话他至今记忆犹新：“尽管我们每天都在努力训练、比赛、赢得胜利、夺冠，但当面对生死时，这一切都显得微不足道。”昨天浙江队外援布彭扎的离世消息牵动了众人的心，虽然我了解事情的前因后果，但出于对球员和家人隐私的保护，我不能详述。然而，我想揭示一个隐藏的真相，这关乎所有在中超的南美和非洲外援的境遇。

从2010年到2020年，我在广州恒大和上海申花与二三十名外援共事。他们在球场上风光无限，但背后却有着鲜为人知的辛酸和难处。南美和非洲的经济状况，大家都清楚，但这些球员来到中国赚钱所面临的压力远超常人想象。他们不仅要承担起一家之主的责任，还要面对一个家族的期望。例如罗比尼奥曾向我索要十七八张球票，若无法满足，他也会心生不满。特维斯带着二三十个人在上海生活，背后是他无奈的选择。

这些南美和非洲的外援在语言不通、身处异国他乡的环境下，往往带着一种自卑感。加之球队封闭式的训练和比赛环境，使他们远离了家人和朋友，心理问题时有发生。我记得在疫情期间，我们封闭比赛时，莫雷诺和高拉特经常找我小酌几杯。我们不能单纯地认为球员喝酒就是不职业的行为，他们也是人，也有情感需要宣泄。

他们所面临的压力和挑战远超我们的想象。在追求职业足球梦想的同时，他们也承受着家庭和社会的期望。因此，当我们在欣赏他们在球场上的精彩表现时，也应该关注他们的内心世界，给予他们更多的理解和支持。毕竟，每个人背后都有一段不为人知的故事。

相关阅读： 翻译 中超 宫耸 蓝色兰博 罗比尼奥 年轻球员 里卡多·高拉特 吉奥瓦尼·莫雷诺